Contoh Jumlah Fi’liyah dalam Al-Qur’an dan Analisis Nahwu

Contoh jumlah fi’liyah dalam Al-Qur’an berpijak pada kaidah dasar susunan kalimat bahasa Arab, yaitu susunan kalimat sempurna yang diawali oleh kata kerja (fi’il), baik berupa fi’il madhi, mudhari’, maupun amr. Dalam konstruksi gramatika nahwu, setiap fi’il mutlak membutuhkan subjek penopang yang berstatus rafa’, baik berupa pelaku aktif (fa’il) pada kalimat aktif (ma’lum) maupun pengganti pelaku (na’ibul fa’il) pada kalimat pasif (majhul), yang kemudian disempurnakan oleh pelengkap kalimat (mutammimat) seperti objek penderita (maf’ul bih), keterangan tempat atau waktu (zharaf), serta rangkaian jar-majrur.

Mempelajari contoh jumlah fi’liyah langsung dari untaian ayat Al-Qur’an memberikan pemahaman autentik bagi santri dan pembelajar bahasa Arab. Melalui kalamullah, kita tidak hanya diajak menerjemahkan kata demi kata secara harfiah, melainkan menyaksikan bagaimana struktur gramatika bekerja secara presisi: bagaimana harakat akhir ditentukan oleh relasi amil dan ma’mul, bagaimana dhamir tersembunyi beroperasi di balik fi’il, serta bagaimana pergeseran bentuk kata dalam ilmu sharf memengaruhi makna teologis suatu ayat.

Table of Contents

Pengertian Jumlah Fi’liyah dan Pola Dasarnya dalam Nahwu

Dalam kitab-kitab nahwu rujukan seperti Al-Ajurrumiyyah dan Syudzurudz Dzahab, para ulama mendefinisikan jumlah fi’liyah (الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ) sebagai setiap kalimat sempurna (kalam mufid) yang tersusun dari fi’il dan fa’il, atau apa saja yang menempati posisi keduanya. Formula paling ringkas yang menjadi fondasi dasar susunan ini adalah:

فِعْلٌ + فَاعِلٌ

Sebagai contoh kalimat sederhana dalam kaidah nahwu:

جَاءَ زَيْدٌ

Artinya: “Zaid telah datang.”

Kedudukan i’rab dari contoh di atas diurai sebagai berikut:

  • جَاءَ: Fi’il madhi yang mabni di atas fathah (فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الفَتْحِ).
  • زَيْدٌ: Fa’il yang marfu’ dengan tanda rafa’ dhommah zhahirah pada huruf akhir.
  • Kombinasi kata kerja dan subjek tersebut membentuk satu kesatuan jumlah fi’liyah yang utuh tanpa membutuhkan kata pelengkap tambahan.

Meski formula dasarnya tampak sederhana, susunan jumlah fi’liyah dalam praktik Al-Qur’an memiliki dimensi yang sangat kaya. Fa’il tidak selalu hadir berupa kata benda konkret yang tampak di depan mata (isim zhahir), melainkan sering kali bersembunyi di balik kata kerja (dhamir mustatir) atau melekat erat sebagai imbuhan huruf (dhamir muttashil). Selain itu, fi’il muta’addi menuntut kehadiran satu hingga dua maf’ul bih, serta dapat berbentuk pasif (majhul) yang menuntut na’ibul fa’il.

Karena itu, para ulama nahwu menegaskan satu rambu penting: fi’il adalah inti predikatif kalimat, bukan seluruh jumlah fi’liyah itu sendiri. Menganalisis jumlah fi’liyah menuntut kejelian untuk menemukan subjek pasangannya serta unsur-unsur penjelas yang menyempurnakan maksud kalimat.

1. Jumlah Fi’liyah dengan Fi’il Amr: QS. An-Nas Ayat 1

Bentuk jumlah fi’liyah yang sangat sering dijumpai pada permulaan surah-surah pendek Al-Qur’an adalah kalimat yang dibuka dengan kata kerja perintah (fi’il amr). Perhatikan firman Allah Ta’ala:

﴿ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝١ ﴾

“Katakanlah, ‘Aku berlindung kepada Tuhan manusia.'” (QS. An-Nas: 1)

Pada ayat pertama Surah An-Nas ini, terdapat dua lapis susunan jumlah fi’liyah yang saling bertingkat:

  • Lafazh قُلْ: Merupakan fi’il amr yang mabni di atas sukun (فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ). Fa’ilnya berupa dhamir mustatir wujuban (kata ganti yang wajib tersembunyi) dengan takwil أَنْتَ (anta – engkau, ditujukan kepada Nabi Muhammad ﷺ). Susunan kata kerja dan subjek tersimpan ini telah membentuk satu jumlah fi’liyah mandiri.
  • Lafazh أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ: Merupakan jumlah fi’liyah kedua yang berposisi sebagai maqul al-qaul (isi ucapan yang diperintahkan), menempati tempat nashab (fi mahalli nashbin) sebagai maf’ul bih dari kata kerja qul.
    • أَعُوذُ: Fi’il mudhari’ marfu’ dengan dhommah zhahirah, fa’ilnya adalah dhamir mustatir wujuban dengan takwil أَنَا (ana – aku).
    • بِرَبِّ: Huruf jar ba bersambung dengan isim majrur bertanda kasrah, berta’alluq (berkaitan makna) dengan fi’il a’udzu. Lafazh ini sekaligus menjadi mudhaf.
    • النَّاسِ: Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih yang majrur dengan kasrah zhahirah.

2. Jumlah Fi’liyah dengan Fi’il Mudhari’: QS. An-Nas Ayat 5

Perhatikan struktur jumlah fi’liyah yang bertindak sebagai kalimat penjelas pada ayat kelima:

﴿ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۝٥ ﴾

“Yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia.” (QS. An-Nas: 5)

Inti susunan jumlah fi’liyah pada ayat ini terletak pada rangkaian kalimat setelah isim maushul:

  • يُوَسْوِسُ: Fi’il mudhari’ yang marfu’ dengan dhommah zhahirah pada huruf sin karena terbebas dari amil nashab maupun amil jazm.
  • Fa’il: Berupa dhamir mustatir jawazan dengan takwil هُوَ (huwa – dia), yang kembali kepada lafazh setan atau pembisik kejahatan (al-waswas) pada ayat sebelumnya.
  • فِي صُدُورِ: Susunan huruf jar dan isim majrur yang berta’alluq kepada kata kerja yuwaswisu. Kata shuduri sekaligus bertindak sebagai mudhaf.
  • النَّاسِ: Mudhaf ilaih yang majrur dengan tanda kasrah zhahirah.
  • Kedudukan Jumlah: Seluruh susunan يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ berstatus sebagai shilah al-maushul bagi kata الَّذِي, sehingga tidak memiliki tempat i’rob mandiri (la mahalla laha minal i’rob).

Secara makna bahasa, kata yuwaswisu adalah fi’il yang mengekspresikan perbuatan dinamis yang berulang-ulang (membisikkan secara terus-menerus), bukan sekadar kata benda statis.

3. Fi’il Madhi dalam Kalimat Shilah Maushul: QS. Al-Falaq Ayat 2

Dalam Surah Al-Falaq ayat ke-2, Allah Ta’ala berfirman:

﴿ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝٢ ﴾

“Dari kejahatan makhluk yang Dia ciptakan.” (QS. Al-Falaq: 2)

Bedah i’rab pada potongan ayat ini memperlihatkan fungsi fi’il madhi di dalam klausa penghubung:

  • مَا: Berstatus sebagai isim maushul (bermakna “apa yang” atau “makhluk yang”) yang berkedudukan majrur sebagai mudhaf ilaih dari kata syarri.
  • خَلَقَ: Fi’il madhi mabni di atas fathah.
  • Fa’il: Berupa dhamir mustatir jawazan dengan takwil هُوَ (huwa) yang merujuk kepada Allah Sang Pencipta.
  • Kaidah Shilah: Jumlah fi’liyah خَلَقَ menjadi shilah al-maushul bagi lafazh ma. Adapun objek penderita (‘aid maushul) sengaja dibuang, dengan takwil susunan aslinya adalah مَا خَلَقَهُ (makhluk yang telah Dia ciptakan-Nya).

4. Jumlah Fi’liyah dalam Struktur Syarat Idza: QS. Al-Falaq Ayat 3

Kaidah nahwu mengajarkan bahwa kata keterangan waktu bersyarat seperti idza senantiasa disandarkan kepada susunan kalimat (jumlah). Perhatikan firman Allah Ta’ala:

﴿ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝٣ ﴾

“Dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita.” (QS. Al-Falaq: 3)

Rincian kedudukan gramatikanya:

  • وَقَبَ: Fi’il madhi yang mabni di atas fathah zhahirah, bermakna “telah masuk dan merata gelapnya”.
  • Fa’il: Berupa dhamir mustatir yang kembali kepada kata غَاسِقٍ (malam yang gelap).
  • إِذَا: Zharaf zaman yang mengandung makna syarat, dinashabkan oleh jawabnya.
  • Posisi Jumlah: Seluruh susunan jumlah fi’liyah وَقَبَ menempati posisi jar (fi mahalli jarrin) karena berkedudukan sebagai mudhaf ilaih bagi zharaf idza. Kaidah nahwu menetapkan bahwa setiap jumlah yang terletak langsung setelah idza berposisi majrur sebagai mudhaf ilaih.

5. Fi’il Madhi dengan Fa’il Isim Zhahir: QS. An-Nashr Ayat 1

Contoh klasik di mana fa’il hadir dalam wujud kata benda yang tampak nyata (bukan kata ganti) tertera pada pembuka Surah An-Nashr:

﴿ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ۝١ ﴾

“Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan.” (QS. An-Nashr: 1)

Penggalan jumlah fi’liyah pada ayat ini adalah جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ, dengan analisis sebagai berikut:

  • جَاءَ: Fi’il madhi mabni di atas fathah zhahirah.
  • نَصْرُ: Fa’il marfu’ dengan tanda rafa’ dhommah zhahirah pada huruf ra. Fa’il di sini berupa isim zhahir (kata benda konkret yang tersurat jelas). Lafazh ini sekaligus berkedudukan sebagai mudhaf.
  • اللَّهِ: Lafdzul jalalah yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih, majrur dengan tanda kasrah zhahirah.
  • وَالْفَتْحُ: Huruf ‘athaf wawu dan isim ma’thuf yang mengikuti status fa’il (marfu’ dengan dhommah).

Contoh ini membuktikan bahwa fa’il tidak terbatas pada nama orang semata; kata abstrak seperti nashrullah (pertolongan Allah) dapat bertindak selaku fa’il secara sah dalam kaidah gramatika.

6. Fi’il Madhi dengan Fa’il Berupa Dhamir Muttashil: QS. An-Nashr Ayat 2

Pada ayat kedua Surah An-Nashr, kita menemukan dua bentuk fi’il yang saling melengkapi dalam satu ayat panjang:

﴿ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ۝٢ ﴾

“Dan engkau melihat manusia masuk agama Allah dengan berbondong-bondong.” (QS. An-Nashr: 2)

Analisis kedudukan kata pada ayat mulia ini:

  • رَأَيْتَ: Terdiri atas fi’il madhi رَأَى yang mabni sukun karena bersambung dengan ta’ fa’il. Huruf تَ adalah dhamir muttashil mabni fathah di tempat rafa’ (fi mahalli raf’in) sebagai fa’il.
  • النَّاسَ: Maf’ul bih yang dibaca nashab dengan tanda fathah zhahirah.
  • يَدْخُلُونَ: Jumlah fi’liyah kedua. Lafazh ini merupakan fi’il mudhari’ marfu’ dengan tetapnya huruf nun (tsubutun-nun) karena termasuk af’alul khamsah. Huruf wawu al-jama’ah berposisi sebagai dhamir muttashil yang menjadi fa’il.
  • فِي دِينِ اللَّهِ: Susunan jar-majrur dan idhafah yang berkaitan dengan kata kerja yadkhuluna.
  • أَفْوَاجًا: Berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan) yang dibaca nashab dengan tanda fathah tanwin.
  • Jumlah fi’liyah يَدْخُلُونَ berada di tempat nashab (fi mahalli nashbin) sebagai hal bagi kata an-nas (atau maf’ul bih kedua jika kata kerja ra’aita dipahami sebagai penglihatan mata hati / keyakinan).

7. Jumlah Fi’liyah dengan Fi’il Majhul dan Na’ibul Fa’il: QS. Al-Ikhlas Ayat 3

Kaidah nahwu membedakan kata kerja aktif (ma’lum) dan pasif (majhul). Dalam kalimat pasif, pelaku perbuatan sengaja tidak disebutkan dan posisinya digantikan oleh na’ibul fa’il. Perhatikan firman Allah Ta’ala:

﴿ وَلَمْ يُولَدْ ۝٣ ﴾

“Dan tidak pula diperanakkan.” (QS. Al-Ikhlas: 3)

Uraian i’rob pada susunan ini:

  • لَمْ: Huruf nafi, jazm, dan qalb (meniadakan perbuatan, menjazmkan kata kerja, serta membalik rentang waktu mudhari’ menjadi masa lampau).
  • يُولَدْ: Fi’il mudhari’ mabni majhul yang dijazmkan oleh lam, dengan tanda jazm sukun pada huruf dal.
  • Na’ibul Fa’il: Berupa dhamir mustatir jawazan dengan takwil هُوَ (huwa) yang merujuk kepada Allah Yang Maha Esa.

Ayat ini menjadi dalil penting bahwa susunan jumlah fi’liyah tidak selalu menuntut fa’il asli. Ketika fi’il diubah ke bentuk majhul, kehadiran na’ibul fa’il mutlak menggantikan fungsi subjek marfu’.

8. Perbedaan Konstruksi Ma’lum dan Majhul: Yalid dan Yulad

Masih dalam Surah Al-Ikhlas ayat ke-3, Allah Ta’ala menyandingkan dua kata kerja yang berasal dari satu akar kata yang sama namun berbeda bentuk gramatikanya:

﴿ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝٣ ﴾

“Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakkan.” (QS. Al-Ikhlas: 3)

Perbedaan kedua fi’il tersebut ditinjau dari ilmu nahwu dan sharf terangkum pada tabel berikut:

Lafazh Fi’il Bentuk Gramatika Wazan Sharaf Kedudukan Subjek (Nahwu) Makna Harfiah
يَلِدْ Fi’il Mudhari’ Ma’lum (Aktif) Yaf’ilu (asalnya yawlidu) Fa’il mustatir (Pelaku aktif) Melahirkan / Beranak
يُولَدْ Fi’il Mudhari’ Majhul (Pasif) Yuf’alu (asalnya yuwladu) Na’ibul fa’il mustatir (Penerima) Dilahirkan / Diperanakkan

Perubahan harakat dari vokal fathah pada ya (يَلِدْ) menjadi dhommah (يُولَدْ) secara mendasar merombak seluruh struktur kalimat: dari kata kerja yang menuntut pelaku aktif menjadi kata kerja yang menuntut pengganti pelaku. Hal ini membuktikan keterikatan tak terpisahkan antara ilmu sharf dan ilmu nahwu.

9. Jumlah Fi’liyah dengan Fi’il Naqish (Kana wa Akhawatuha): QS. An-Nashr Ayat 3

Perhatikan potongan ayat penutup dalam Surah An-Nashr:

﴿ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا ۝٣ ﴾

“Sungguh, Dia Maha Penerima tobat.” (QS. An-Nashr: 3)

Klausul كَانَ تَوَّابًا berposisi sebagai jumlah fi’liyah yang menempati tempat rafa’ (fi mahalli raf’in) sebagai khabar dari huruf inna. Rincian kedudukannya:

  • كَانَ: Fi’il madhi naqish yang mabni di atas fathah. Kata kerja ini bertindak merombak struktur kalimat: merafa’kan isim dan menashabkan khabar.
  • Isim Kana: Berupa dhamir mustatir jawazan dengan takwil هُوَ yang merujuk kepada Allah Ta’ala.
  • تَوَّابًا: Khabar kana yang dibaca nashab dengan tanda fathah zhahirah pada huruf ba.

Kekeliruan umum santri pemula adalah melabeli kata tawwaban sebagai maf’ul bih. Dalam kaidah nahwu, kana termasuk kelompok fi’il naqish yang tidak mengambil fa’il maupun maf’ul bih, melainkan mengikat isim dan khabar.

10. Fi’il Amr Bersambung Maf’ul Bih Dhamir: QS. An-Nashr Ayat 3

Masih pada ayat yang sama, Allah Ta’ala berfirman memerintahkan tasbih dan istighfar:

﴿ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۝٣ ﴾

“Maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya.” (QS. An-Nashr: 3)

Ayat ini memadukan dua model fi’il amr:

  • فَسَبِّحْ: Fi’il amr mabni sukun dengan fa’il dhamir mustatir wujuban takwil أَنْتَ. Objek kalimat ini diperluas melalui perantara jar-majrur بِحَمْدِ رَبِّكَ.
  • وَاسْتَغْفِرْهُ: Wawu ‘athaf menghubungkan fi’il amr kedua, yaitu istaghfir (mabni sukun, fa’il mustatir wujuban anta). Huruf ha (ـهُ) adalah dhamir muttashil mabni dhommah di tempat nashab (fi mahalli nashbin) sebagai maf’ul bih langsung.

Kata kerja sabbih memerlukan huruf jar untuk menghubungkan perbuatan dengan objek pujian, sementara istaghfir bertindak selaku fi’il muta’addi yang mengikat objek dhamir secara langsung.

11. Variasi Fi’il dan Af’alul Khamsah: QS. Al-Kafirun Ayat 2

Surah Al-Kafirun merupakan sarana latihan nahwu yang sangat komprehensif karena menampilkan pergeseran subjek dan bentuk fi’il secara berulang. Perhatikan ayat kedua:

﴿ لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ۝٢ ﴾

“Aku tidak menyembah apa yang kalian sembah.” (QS. Al-Kafirun: 2)

Analisis gramatika kedua fi’il:

  • لَا: Huruf nafi (penafi perbuatan) yang tidak beramal menashabkan atau menjazmkan kata kerja sesudahnya.
  • أَعْبُدُ: Fi’il mudhari’ marfu’ dengan dhommah zhahirah, dengan fa’il berupa dhamir mustatir wujuban takwil أَنَا (aku).
  • مَا: Isim maushul mabni sukun di tempat nashab sebagai maf’ul bih dari kata kerja a’budu.
  • تَعْبُدُونَ: Fi’il mudhari’ marfu’ dengan tanda tetapnya huruf nun (tsubutun-nun) karena termasuk af’alul khamsah. Huruf wawu al-jama’ah berstatus sebagai fa’il di tempat rafa’.
  • Jumlah fi’liyah تَعْبُدُونَ berstatus sebagai shilah al-maushul bagi kata ma, dengan dhamir penghubung (‘aid) yang dibuang (asalnya مَا تَعْبُدُونَهُ).

12. Tinjauan Sharf Terhadap Dinamika Fa’il: A’budu, Ta’buduna, dan ‘Abadtum

Bila kita menelaah keseluruhan Surah Al-Kafirun, kita mendapati tiga bentukan kata kerja dari akar kata عَبَدَ yang memperlihatkan ragam perubahan subjek:

  • أَعْبُدُ: Fi’il mudhari’ untuk orang pertama tunggal (mutakallim wahdah), fa’ilnya tersimpan di dalam kata kerja.
  • تَعْبُدُونَ: Fi’il mudhari’ untuk orang kedua jamak (mukhattabin), fa’ilnya berupa huruf wawu al-jama’ah yang tersurat.
  • عَبَدْتُمْ: Fi’il madhi yang mabni sukun karena bersambung dengan dhamir muttashil fa’il jamak تُمْ (kalian telah menyembah).

Perbedaan ketiga bentuk tersebut menegaskan bahwa pergeseran harakat dan imbuhan dalam ilmu sharf bukan sekadar variasi bunyi, melainkan penentu pasti bagi pelaku, masa perbuatan, serta penegasan sikap akidah.

13. Fi’il Muta’addi Dua Maf’ul Bih: QS. Al-Kautsar Ayat 1

Dalam tata bahasa Arab, terdapat kelompok kata kerja yang membutuhkan dua objek penderita sekaligus agar maknanya sempurna. Perhatikan firman Allah Ta’ala:

﴿ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ۝١ ﴾

“Sungguh, Kami telah memberimu nikmat yang banyak.” (QS. Al-Kautsar: 1)

Jumlah fi’liyah pada ayat ini adalah أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ yang berkedudukan di tempat rafa’ sebagai khabar inna. Rincian unsurnya:

  • أَعْطَيْنَا: Fi’il madhi mabni sukun karena bersambung dengan na al-fa’ilin. Huruf na (نَا) adalah dhamir muttashil di tempat rafa’ sebagai fa’il (pengagungan terhadap Dzat Allah).
  • كَ: Dhamir muttashil mukhattab mabni fathah di tempat nashab sebagai maf’ul bih pertama.
  • الْكَوْثَرَ: Isim zhahir manshub dengan tanda fathah zhahirah sebagai maf’ul bih kedua.
  • Kata kerja a’tha (أَعْطَى) termasuk dalam bab kata kerja yang menashabkan dua maf’ul yang asalnya bukan mubtada’ dan khabar.

14. Fi’il Amr dengan Objek Tersembunyi: QS. Al-Kautsar Ayat 2

Pada ayat berikutnya dalam Surah Al-Kautsar, Allah Ta’ala berfirman:

﴿ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ ۝٢ ﴾

“Maka laksanakanlah salat karena Tuhanmu dan berkurbanlah.” (QS. Al-Kautsar: 2)

Analisis gramatika kedua kalimat perintah tersebut:

  • فَصَلِّ: Fa’ merupakan rabithah li jawabis syarth muqaddar. Lafazh shalli adalah fi’il amr yang mabni dengan pembuangan huruf ‘illah (حَذْفُ حَرْفِ الْعِلَّةِ) berupa huruf ya, di mana harakat kasrah menjadi bukti huruf yang dibuang. Fa’ilnya mustatir wujuban takwil anta. Rangkaian li-rabbika adalah jar-majrur wa idhafah.
  • وَانْحَرْ: Wawu ‘athaf menyambungkan fi’il amr inhar yang mabni di atas sukun zhahirah, dengan fa’il mustatir wujuban takwil anta. Maf’ul bih (hewan yang disembelih) sengaja dibuang secara retorika (hadzful maf’ul li ta’mim) untuk menunjukkan kemutlakan ibadah kurban semata-mata karena Allah.

15. Ragam Fi’il dalam Surah Al-Ma’un: QS. Al-Ma’un Ayat 1

Surah Al-Ma’un dibuka dengan uslub istifham taqririy yang sarat dengan susunan tarkib bernalar:

﴿ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ ۝١ ﴾

“Tahukah kamu orang yang mendustakan agama?” (QS. Al-Ma’un: 1)

Uraian kedudukan katanya:

  • أَ: Hamzah istifham untuk menarik perhatian pendengar.
  • رَأَيْتَ: Fi’il madhi mabni sukun, bersambung dengan ta’ fa’il di tempat rafa’.
  • الَّذِي: Isim maushul mabni sukun di tempat nashab sebagai maf’ul bih dari kata kerja ra’aita.
  • يُكَذِّبُ بِالدِّينِ: Jumlah fi’liyah anak kalimat. Kata yukadz-dzibu adalah fi’il mudhari’ marfu’ dengan dhommah, fa’ilnya dhamir mustatir jawazan takwil هُوَ, diikuti jar-majrur bid-dini. Seluruh kalimat ini adalah shilah al-maushul.

16. Fi’il Mudhari’ dengan Maf’ul Bih Isim Zhahir: QS. Al-Ma’un Ayat 2

Pada ayat kedua Surah Al-Ma’un, susunan jumlah fi’liyah tersaji secara ringkas dan tegas:

﴿ فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ ۝٢ ﴾

“Maka itulah orang yang menghardik anak yatim.” (QS. Al-Ma’un: 2)

Penggalan jumlah fi’liyahnya adalah يَدُعُّ الْيَتِيمَ:

  • يَدُعُّ: Fi’il mudhari’ marfu’ dengan dhommah zhahirah pada huruf ‘ain yang bertasydid.
  • Fa’il: Berupa dhamir mustatir jawazan takwil هُوَ yang kembali kepada isim isyarah / maushul sebelumnya.
  • الْيَتِيمَ: Maf’ul bih yang dibaca nashab dengan tanda fathah zhahirah.
  • Konstruksi ini mengikuti rumus ideal: Fi’il + Fa’il Mustatir + Maf’ul Bih Isim Zhahir.

17. Ketelitian Membedakan Fi’il dan Isim Sifat: QS. Al-Ma’un Ayat 3, 5, dan 6

Kajian nahwu menuntut ketelitian dalam mengidentifikasi jenis kalimah, terutama agar tidak terkecoh oleh padanan terjemahan bahasa Indonesia. Perhatikan perbandingan ayat berikut:

  • Ayat 3: ﴿ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝٣ ﴾. Lafazh يَحُضُّ adalah fi’il mudhari’ marfu’ dhommah, fa’ilnya mustatir huwa.
  • Ayat 6: ﴿ الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ ۝٦ ﴾. Lafazh يُرَاءُونَ adalah fi’il mudhari’ dari wazan fa’ala, marfu’ dengan tetapnya nun, fa’ilnya wawu al-jama’ah.
  • Peringatan pada Ayat 5: ﴿ الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ۝٥ ﴾. Terjemahan “orang-orang yang lalai” kerap membuat pemula menganggap kata sahun sebagai kata kerja. Dalam kaidah nahwu, lafazh سَاهُونَ adalah ISIM (tepatnya isim fa’il jamak mudzakkar salim) yang berposisi sebagai khabar dari mubtada’ hum, marfu’ dengan tanda huruf wawu. Kalimat tersebut merupakan jumlah ismiyyah, bukan jumlah fi’liyah.

18. Fi’il Mudhari’ Majzum oleh Lamul Amr: QS. Quraisy Ayat 3

Kaidah penjazman fi’il melalui huruf lam perintah tampak jelas pada firman Allah Ta’ala:

﴿ فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ ۝٣ ﴾

“Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik) rumah ini (Ka’bah).” (QS. Quraisy: 3)

Analisis kedudukan kata:

  • فَـ: Huruf rabithah / isti’naf.
  • لْـ: Lamul amr (lam perintah) yang disukunkan karena didahului oleh huruf fa, berposisi sebagai amil jazm.
  • يَعْبُدُوا: Fi’il mudhari’ majzum dengan tanda pembuangan huruf nun (حَذْفُ النُّونِ) karena termasuk af’alul khamsah (asalnya ya’buduna).
  • Wawu al-Jama’ah: Berkedudukan sebagai dhamir muttashil fa’il di tempat rafa’.
  • رَبَّ: Maf’ul bih manshub dengan tanda fathah zhahirah, sekaligus bertindak selaku mudhaf.
  • هَٰذَا الْبَيْتِ: Isim isyarah sebagai mudhaf ilaih majrur secara lokal, dan al-baiti sebagai badal majrur dengan kasrah.

19. Pasangan Fi’il Mazid Ruba’i (Wazan Af’ala): QS. Quraisy Ayat 4

Pada ayat penutup Surah Quraisy, Allah Ta’ala menghadirkan dua kata kerja turunan (fi’il mazid):

﴿ الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ ۝٤ ﴾

“Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari rasa takut.” (QS. Quraisy: 4)

Analisis gramatika kedua fi’il:

  • أَطْعَمَهُمْ: Kata kerja أَطْعَمَ adalah fi’il madhi tsulatsi mazid satu huruf dengan wazan af’ala (bermakna muta’addi: memberi makan). Fa’ilnya berupa dhamir mustatir jawazan takwil huwa yang kembali kepada Allah. Dhamir هُمْ adalah maf’ul bih di tempat nashab. Rangkaian min ju’in adalah jar-majrur.
  • آمَنَهُمْ: Dirangkai oleh wawu ‘athaf, kata آمَنَ juga mengikuti wazan af’ala (asalnya a’mana). Fa’ilnya tersimpan, dhamir هُمْ berstatus maf’ul bih, dan min khaufin bertindak sebagai jar-majrur.

20. Fi’il Mudhari’ Majzum Bi-Hadzfi Harfil ‘Illah: QS. Al-Fil Ayat 1

Surah Al-Fil ayat pertama memperlihatkan kaidah jazm khusus pada fi’il mu’tal akhir (kata kerja berakhiran huruf penyakit):

﴿ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ۝١ ﴾

“Tidakkah engkau (Muhammad) memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah?” (QS. Al-Fil: 1)

Terdapat dua struktur fi’il yang sangat penting pada ayat ini:

  • أَلَمْ تَرَ: Kata kerja tara asalnya adalah تَرَى. Ketika dimasuki amil jazm lam, huruf alif di akhir kata wajib dibuang sebagai tanda jazm (حَذْفُ حَرْفِ الْعِلَّةِ), menyisakan huruf ra yang berharakat fathah. Fa’ilnya mustatir wujuban takwil anta.
  • فَعَلَ رَبُّكَ: Jumlah fi’liyah kedua. Kata fa’ala adalah fi’il madhi mabni fathah, dan rabbuka adalah fa’il marfu’ dengan dhommah zhahirah (sekaligus mudhaf dengan kaf sebagai mudhaf ilaih). Rangkaian bi-ashhabil fil adalah jar-majrur wa idhafah.

21. Fi’il Mudhari’ Majzum Sukun Menuntut Maf’ul Bih: QS. Al-Fil Ayat 2

Pada ayat kedua Surah Al-Fil, Allah Ta’ala berfirman:

﴿ أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ۝٢ ﴾

“Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia?” (QS. Al-Fil: 2)

Bedah gramatika:

  • يَجْعَلْ: Fi’il mudhari’ shahih akhir yang dijazmkan oleh lam, bertanda jazm sukun zhahirah (asalnya ja’ala – yaj’alu). Fa’ilnya berupa dhamir mustatir jawazan takwil huwa.
  • كَيْدَهُمْ: Kata kaida adalah maf’ul bih manshub dengan fathah zhahirah, bersambung dengan dhamir hum sebagai mudhaf ilaih.
  • فِي تَضْلِيلٍ: Rangkaian jar-majrur yang menempati posisi maf’ul bih kedua dari kata kerja yaj’al.

22. Ketepatan Membedakan Fi’il dan Isim Musytaq: QS. Al-Fil Ayat 5

Perhatikan ayat penutup Surah Al-Fil berikut:

﴿ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ ۝٥ ﴾

“Sehingga Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).” (QS. Al-Fil: 5)

Penjelasan tarkib:

  • فَجَعَلَهُمْ: Fi’il madhi ja’ala dengan fa’il mustatir huwa, mengikat dhamir hum sebagai maf’ul bih pertama. Frasa ka’ashfin adalah jar-majrur di posisi maf’ul bih kedua.
  • مَأْكُولٍ: Kata ini berkedudukan sebagai sifat (na’at) majrur bagi kata ‘ashfin. Secara kaidah sharaf, kata ini adalah ISIM MAF’UL berwazan maf’ul dari akar kata kerja akala – ya’kulu. Meskipun bermakna pasif (“yang dimakan”), kata ini adalah isim musytaq, bukan fi’il majhul.

23. Kedudukan Na’ibul Fa’il dalam Konstruksi Tauhid: QS. Al-Ikhlas Ayat 3

Kembali pada ulasan ayat ﴿ وَلَمْ يُولَدْ ۝٣ ﴾, penggunaan fi’il majhul di sini mengandung hikmah akidah yang sangat mendalam. Dalam bahasa Arab, perbandingan antara:

  • وَلَدَ (ia melahirkan) adalah fi’il ma’lum yang menuntut fa’il aktif.
  • يُولَدُ (ia dilahirkan / diperanakkan) adalah fi’il majhul yang menuntut na’ibul fa’il pasif.

Dengan menafikan kedua bentuk tersebut secara tegas melalui instrumen lam, Al-Qur’an membatalkan segala anggapan bahwa Allah memiliki anak (fa’il aktif melahirkan) ataupun berstatus sebagai anak dari zat lain (na’ibul fa’il dari kelahiran). Ketiadaan pelaku pada bentuk majhul mempertegas bahwa wujud Allah adalah Al-Awwal tanpa permulaan.

Tabel Rangkuman 20 Contoh Jumlah Fi’liyah dalam Al-Qur’an

Berikut rekapitulasi 20 contoh jumlah fi’liyah dari ayat-ayat Al-Qur’an beserta identifikasi unsur predikat, subjek, dan pelengkapnya:

No. Penggalan Ayat Fi’il Fa’il / Na’ibul Fa’il Unsur Pelengkap (Mutammimat) Rujukan Ayat
1 قُلْ قُلْ (Amr) Dhamir mustatir (anta) Maqul al-qaul QS. An-Nas: 1
2 أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ أَعُوذُ (Mudhari’) Dhamir mustatir (ana) Jar-majrur wa idhafah QS. An-Nas: 1
3 مَا خَلَقَ خَلَقَ (Madhi) Dhamir mustatir (huwa) Shilah maushul, ‘aid mahdzuf QS. Al-Falaq: 2
4 إِذَا وَقَبَ وَقَبَ (Madhi) Dhamir mustatir (huwa) Mudhaf ilaih bagi idza QS. Al-Falaq: 3
5 جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ جَاءَ (Madhi) نَصْرُ (Isim zhahir) Mudhaf ilaih (lafdzul jalalah) QS. An-Nashr: 1
6 رَأَيْتَ النَّاسَ رَأَى (Madhi) Ta’ mutakallim / mukhattab Maf’ul bih isim zhahir QS. An-Nashr: 2
7 يَدْخُلُونَ يَدْخُلُونَ (Mudhari’) Wawu al-jama’ah Jar-majrur dan hal QS. An-Nashr: 2
8 لَمْ يَلِدْ يَلِدْ (Mudhari’ ma’lum) Dhamir mustatir (huwa) Amil jazm lam QS. Al-Ikhlas: 3
9 لَمْ يُولَدْ يُولَدْ (Mudhari’ majhul) Na’ibul fa’il mustatir (huwa) Amil jazm lam QS. Al-Ikhlas: 3
10 كَانَ تَوَّابًا كَانَ (Madhi naqish) Isim kana mustatir (huwa) Khabar kana manshub QS. An-Nashr: 3
11 أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ أَعْطَى (Madhi) Na fa’ilin (dhamir) Dua maf’ul bih (kaf dan al-kautsar) QS. Al-Kautsar: 1
12 فَصَلِّ لِرَبِّكَ صَلِّ (Amr hadzfi ‘illah) Dhamir mustatir (anta) Jar-majrur li-rabbika QS. Al-Kautsar: 2
13 أَرَأَيْتَ الَّذِي رَأَى (Madhi) Ta’ fa’il (mukhattab) Maf’ul bih isim maushul QS. Al-Ma’un: 1
14 يُكَذِّبُ بِالدِّينِ يُكَذِّبُ (Mudhari’) Dhamir mustatir (huwa) Jar-majrur bid-dini QS. Al-Ma’un: 1
15 يَدُعُّ الْيَتِيمَ يَدُعُّ (Mudhari’) Dhamir mustatir (huwa) Maf’ul bih isim zhahir QS. Al-Ma’un: 2
16 فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا يَعْبُدُوا (Mudhari’ majzum) Wawu al-jama’ah Lamul amr dan maf’ul bih QS. Quraisy: 3
17 أَطْعَمَهُمْ أَطْعَمَ (Madhi mazid) Dhamir mustatir (huwa) Dhamir maf’ul bih (hum) QS. Quraisy: 4
18 آمَنَهُمْ آمَنَ (Madhi mazid) Dhamir mustatir (huwa) Dhamir maf’ul bih (hum) QS. Quraisy: 4
19 أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ يَجْعَلْ (Mudhari’ majzum) Dhamir mustatir (huwa) Maf’ul bih dan jar-majrur QS. Al-Fil: 2
20 فَجَعَلَهُمْ جَعَلَ (Madhi taam) Dhamir mustatir (huwa) Dua maf’ul bih (hum dan ka’ashfin) QS. Al-Fil: 5

Tiga Kaidah Emas Saat Menganalisis Jumlah Fi’liyah

Dari ragam contoh ayat Al-Qur’an di atas, para ulama nahwu merumuskan tiga kaidah emas yang wajib dipedomani oleh setiap santri:

  1. Jangan Menyamakan Fi’il dengan Seluruh Jumlah: Fi’il hanyalah unsur predikat perbuatan. Sebuah susunan baru sah dinamakan jumlah fi’liyah apabila telah melibatkan subjeknya (fa’il atau na’ibul fa’il). Misalnya kata يَدْخُلُونَ bukan sekadar fi’il mudhari’, melainkan satu kesatuan jumlah fi’liyah karena huruf wawu di dalamnya telah bertindak selaku fa’il.
  2. Fa’il Tidak Selalu Berupa Isim Zhahir: Jangan membatasi pencarian fa’il hanya pada kata benda yang tersurat. Fa’il sering kali hadir berupa dhamir muttashil yang menempel pada fi’il (seperti ta’ fa’il atau na al-fa’ilin) atau berupa dhamir mustatir yang tersimpan secara wajib (wujuban) maupun boleh (jawazan).
  3. Wajib Membedakan Fi’il Ma’lum dan Fi’il Majhul: Perhatikan harakat dan wazan kata kerja. Fi’il ma’lum (aktif) mutlak menuntut fa’il sebagai pelaku, sedangkan fi’il majhul (pasif) mutlak menuntut na’ibul fa’il sebagai pihak yang dikenai perbuatan. Memaksakan fa’il pada kata kerja pasif adalah kekeliruan fatal dalam tarkib nahwu.

Delapan Langkah Praktis Mengurai Tarkib Jumlah Fi’liyah

Ketika membaca naskah kitab kuning atau menelaah ayat Al-Qur’an, terapkan delapan langkah sistematis berikut untuk mengurai susunan jumlah fi’liyah secara presisi:

  1. Temukan Fi’il: Cari kata kerja yang mengawali kalimat atau anak kalimat.
  2. Tentukan Masa Perbuatan: Identifikasi apakah fi’il tersebut tergolong madhi (lampau), mudhari’ (sekarang/akan datang), atau amr (perintah).
  3. Periksa Bentuk Aktif atau Pasif: Cermati harakat huruf awal dan sebelum akhir untuk memastikan apakah kata kerja tersebut ma’lum atau majhul.
  4. Tetapkan Subjek Utama: Cari fa’il jika kata kerja aktif, atau temukan na’ibul fa’il jika kata kerja pasif (periksa apakah berupa isim zhahir, dhamir muttashil, atau dhamir mustatir).
  5. Periksa Kebutuhan Objek: Tentukan apakah kata kerja tersebut lazim (cukup dengan fa’il) atau muta’addi (memerlukan satu, dua, atau tiga maf’ul bih).
  6. Petakan Pelengkap Kalimat (Mutammimat): Identifikasi keberadaan keterangan keadaan (hal), keterangan waktu/tempat (zharaf), maupun frasa jar-majrur yang berta’alluq kepada fi’il.
  7. Identifikasi Anak Kalimat (Shilah Maushul): Jika fi’il berada setelah isim maushul, tentukan batas shilah serta dhamir penghubung (‘aid) yang kembali kepada maushul.
  8. Rumuskan Makna Utuh: Terjemahkan kalimat secara komprehensif berdasarkan hubungan antarkata yang telah diurai secara tepat.

Kesimpulan

Contoh jumlah fi’liyah dalam Al-Qur’an memperlihatkan kesempurnaan arsitektur gramatika bahasa Arab yang sangat teratur dan kaya makna. Dimulai dari pola paling ringkas berupa fi’il dan fa’il isim zhahir, berkembang menjadi susunan yang melibatkan fa’il dhamir mustatir, fi’il majhul dengan na’ibul fa’il, hingga kalimat kompleks dengan maf’ul bih ganda dan anak kalimat shilah maushul. Menguasai tarkib jumlah fi’liyah tidak sekadar menghafal definisi teoritis, melainkan melatih ketajaman nalar dalam mengintegrasikan kaidah sharf untuk mengenali bentuk kata dan kaidah nahwu untuk menentukan kedudukannya. Penguasaan menyeluruh atas bab ini menjadi kunci utama bagi para penuntut ilmu dalam menyelami samudera makna Al-Qur’an serta membaca literatur turats Islam secara fasih, jernih, dan beradab.

Kaidah Fondasi Nahwu: Untuk memahami kaidah dasar, pola susunan, serta hukum keselarasan kata kerja dan pelaku secara menyeluruh, pelajari materi fondasi kami: Kalimat Fi’liyyah: Struktur Kalimat Berunsur Fi’il dan Fa’il.

Lanjutkan Membaca atau MenghitungPilih bacaan Al-Qur'an per surah atau hitung selamatan haul keluarga.