Amal Mashdar dan Sifat-Sifat yang Menyerupai Fi’il dalam Tata Bahasa Arab

Bahasa Arab » Huruf Makna & Struktur Kalimat » Amal Mashdar & Sifat Serupa Fi’il

Materi Prasyarat: Sebelum memasuki bab pengamalan kata benda turunan, pastikan Anda telah menuntaskan kajian efek gramatikal i’rab pada bab Amal I’rab: Dinamika Efek Gramatikal Rafa’, Nashab, Jar, dan Jazm.

1. Pengantar Gerbang Pengamalan Isim Penyerupai Fi’il

Di dalam hukum asal gramatika Arab, hakikat ‘amil yang memiliki kewenangan penuh merafa’kan subjek dan menashabkan objek adalah Kata Kerja (Fi’il). Namun, karena kekayaan dan kelenturan bahasa Arab yang luar biasa, terdapat sekelompok kata benda khusus—berupa Mashdar dan Sifat-Sifat Turunan—yang diberi mandat istimewa untuk beramal persis seperti kata kerja.

Syaikh Musthafa al-Ghalayini dalam kitab Jami’ ad-Durus al-‘Arabiyyah membuka fasal kelima ini dengan memetakan lima cabang pembahasan pokok:

وَهَذَا الفَصْلُ يَشْتَمِلُ عَلَى خَمْسَةِ مَبَاحِثَ: يَعْمَلُ المَصْدَرُ عَمَلَ فِعْلِهِ تَعَدِّياً وَلُزُوماً. فَإِنْ كَانَ فِعْلُهُ لَازِماً، احْتَاجَ إِلَى الفَاعِلِ فَقَطْ، نَحْوُ “يُعْجِبُنِي اجْتِهَادُ سَعِيدٍ”. وَإِنْ كَانَ مُتَعَدِّياً احْتَاجَ إِلَى فَاعِلٍ وَمَفْعُولٍ بِهِ. فَهُوَ يَتَعَدَّى إِلَى مَا يَتَعَدَّى إِلَيْهِ فِعْلُهُ، إِمَّا بِنَفْسِهِ، نَحْوُ “سَاءَنِي عِصْيَانُكَ أَبَاكَ”، وَإِمَّا بِحَرْفِ الجَرِّ، نَحْوُ “سَاءَنِي مُرُورُكَ بِمَوَاضِعِ الشُّبْهَةِ”. وَاعْلَمْ أَنَّ المَصْدَرَ لَا يَعْمَلُ عَمَلَ الفِعْلِ لِشَبَهِهِ بِهِ، بَلْ لِأَنَّهُ أَصْلُهُ.

“Fasal ini memuat lima pembahasan pokok: Mashdar beramal sebagaimana amal kata kerjanya, baik dalam hal melampaui objek (muta’addi) maupun mencukupkan pelaku (lazim). Jika kata kerjanya lazim, maka ia hanya membutuhkan fa’il saja, semisal: ‘Mengagumkanku kesungguhan Sa’id’. Dan jika kata kerjanya muta’addi, maka ia membutuhkan fa’il dan maf’ul bih. Maka mashdar menembus apa yang ditembus oleh kata kerjanya; adakalanya secara langsung, seperti: ‘Menyusahkanku kedurhakaanmu kepada ayahmu’, atau adakalanya melalui perantaraan huruf jar, semisal: ‘Menyusahkanku lewatnya dirimu pada tempat-tempat syubhat’. Dan ketahuilah bahwasanya mashdar beramal seperti fi’il bukan karena ia menyerupai fi’il, melainkan karena mashdar itulah sumber asal dari fi’il tersebut!”

2. Lima Rumpun Isim yang Menjalankan ‘Amal Kata Kerja

Kelima pembahasan (mabahits) agung yang dirancang Syaikh al-Ghalayini dalam fasal ini mencakup:

1. ‘Amal Mashdar dan Isim Mashdar (عَمَلُ المَصْدَرِ وَاسْمِ المَصْدَرِ)

Mashdar adalah kata benda penunjuk peristiwa murni tanpa terikat masa. Mashdar beramal bukan karena meminjam sifat fi’il, melainkan karena menurut mazhab Bashrah, mashdar adalah induk asal tempat fi’il dibentuk dan ditashrif. Isim mashdar yang semakna dengannya pun beramal dengan syarat serupa.

2. ‘Amal Isim Fa’il dan Shighat Mubalaghah (عَمَلُ اسْمِ الفَاعِلِ وَصِيَغِ المُبَالَغَةِ)

Kata benda yang menunjukkan pelaku perbuatan (ضَارِبٌ) serta bentuk penguatannya (ضَرَّابٌ، غَفُورٌ) beramal merafa’kan fa’il dan menashabkan maf’ul jika memenuhi syarat penyerupaan dengan fi’il mudhari’.

3. ‘Amal Isim Maf’ul (عَمَلُ اسْمِ المَفْعُولِ)

Kata benda yang menunjukkan pihak yang dikenai perbuatan (مَضْرُوبٌ، مَنْصُورٌ). Beramal meniru fi’il majhul (kata kerja pasif), sehingga ia merafa’kan Naibul Fa’il.

4. ‘Amal Sifat Musyabbahah (عَمَلُ الصِّفَةِ المُشَبَّهَةِ)

Kata sifat menetap yang dicetak dari fi’il lazim (حَسَنٌ، كَرِيمٌ، شُجَاعٌ). Beramal merafa’kan fa’il, menashabkan syibh al-maf’ul atau tamyiz, serta dapat disambungkan secara idhafah.

5. ‘Amal Isim Tafdhil (عَمَلُ اسْمِ التَّفْضِيلِ)

Kata benda penunjuk keunggulan komparatif (أَفْعَلُ التَّفْضِيلِ, seperti أَحْسَنُ، أَكْرَمُ). Pada umumnya merafa’kan dhamir mustatir, dan dalam kondisi tertentu mampu merafa’kan isim zhahir (kaidah al-kuhl).

3. Perbedaan Hakiki: Mengapa Mashdar dan Sifat Beramal?

Para ulama ushul nahwu membedakan landasan filosofis antara pengamalan mashdar dengan kata sifat turunan:

  • Mashdar: Beramal berdasarkan Ashalah (hak orisinal), karena mashdar adalah pemegang hakiki dari makna peristiwa (الحَدَثُ). Fi’il hanya meminjam peristiwa lalu menggabungkannya dengan dimensi waktu.
  • Sifat Turunan (Isim Fa’il, Maf’ul, Sifat Musyabbahah): Beramal berdasarkan Musyabahah (penyerupaan) dengan fi’il mudhari’, baik dari segi harakat-sukun, keselarasan wazan, maupun kemampuan menunjukkan makna masa sekarang atau masa depan.

4. Tabel Matriks Lima Rumpun Isim yang Menjalankan Amal Fi’il

No Rumpun Isim Pengamal Model Pengamalan Ma’mul yang Dihasilkan Contoh Singkat
1 Mashdar & Isim Mashdar Meniru fi’il asalnya secara mutlak Fa’il dan Maf’ul bih إِكْرَامُكَ الضَّيْفَ
2 Isim Fa’il & Mubalaghah Meniru fi’il ma’lum Fa’il dan Maf’ul bih هَلْ كَاتِبٌ زَيْدٌ رِسَالَةً؟
3 Isim Maf’ul Meniru fi’il majhul Naibul Fa’il مَحْمُودٌ خُلُقُهُ
4 Sifat Musyabbahah Meniru fi’il lazim muta’addi lill-wahid Fa’il / Syibh Maf’ul / Tamyiz حَسَنٌ وَجْهُهُ
5 Isim Tafdhil Meniru makna fi’il keunggulan Fa’il (kebanyakan mustatir) زَيْدٌ أَفْضَلُ مِنْ عَمْرٍو

5. Syawahid Ayat Suci Al-Qur’an

Pengamalan mashdar dan sifat-sifat penyerupai fi’il tersebar luas memperindah kalam Ilahi:

Dalil 1: Mashdar Beramal Menashabkan Objek Manusia Secara Luas

﴿ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ ﴾

“Seandainya Allah tidak menolak (keganasan) sebagian manusia dengan sebagian yang lain, pasti rusaklah bumi ini.” (QS. Al-Baqarah: 251)

Ulasan I’rab: Kata دَفْعُ adalah mashdar yang disandarkan kepada fa’il-nya yaitu lafadz jalalah اللَّهِ (majrur lafazh, marfu’ mahal). Kemudian mashdar ini menashabkan kata النَّاسَ secara langsung sebagai maf’ul bih dengan tanda fathah zhahirah, persis seperti kerja kata kerjanya (دَفَعَ اللهُ النَّاسَ).

Dalil 2: Mashdar Bertanwin Menashabkan Dua Objek Berturut-turut

﴿ أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ ۝ يَتِيماً ذَا مَقْرَبَةٍ ﴾

“Atau memberi makan pada hari kelaparan, kepada anak yatim yang ada hubungan kerabat.” (QS. Al-Balad: 14-15)

Ulasan I’rab: Lafal إِطْعَامٌ adalah mashdar munawwan (berharakat tanwin tanpa alif-lam dan tanpa idhafah). Walaupun berdiri sendiri dengan tanwin, ia beramal menashabkan kata يَتِيماً sebagai maf’ul bih-nya dengan harakat fathah.

Dalil 3: Pengamalan Mashdar dengan Membuang Maf’ul karena Dipahami

﴿ وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ ﴾

“Dan permintaan ampun dari Ibrahim untuk bapaknya tidak lain hanyalah karena suatu janji yang telah diikrarkannya kepada bapaknya itu.” (QS. At-Taubah: 114)

Ulasan I’rab: Lafal اسْتِغْفَارُ adalah mashdar yang beramal merafa’kan fa’il-nya secara makna melalui idhafah kepada إِبْرَاهِيمَ, sedangkan objek penderitanya (yaitu memohon ampun kepada Allah Rabbnya) sengaja dibuang karena konteks makna telah sangat jelas.

Materi Lanjutan: Pelajari rincian syarat ketat pengamalan mashdar dan isim mashdar pada bab Amal Mashdar dan Isim Mashdar: Syarat Pengamalan, Pembuangan Fa’il, dan Bentuk Idhafah (Topik 121).

Lanjutkan Membaca atau MenghitungPilih bacaan Al-Qur'an per surah atau hitung selamatan haul keluarga.