Materi Prasyarat: Sebelum memahami kata kerja yang membutuhkan objek, pastikan Anda telah membaca bab pembuka pada Fi’il dan Pembagiannya serta Madhi, Mudhari’, dan Amr.
1. Pengertian Fi’il Muta’addi dalam Tata Bahasa Arab
Dalam ilmu nahwu, Fi’il Muta’addi (الفِعْلُ المُتَعَدِّي) adalah kata kerja yang pengaruh perbuatannya melampaui si pelaku (fa’il) dan menjangkau langsung kepada objek penderita (maf’ul bih). Kata kerja ini tidak dapat membentuk kalimat yang sempurna hanya dengan pelaku saja, melainkan senantiasa menuntut kehadiran sasaran perbuatan agar maknanya utuh di benak pendengar.
Kitab rujukan klasik Jami’ ad-Durus al-‘Arabiyyah mendefinisikannya sebagai berikut:
الفِعْلُ المُتَعَدِّي هُوَ مَا يَتَعَدَّى أَثَرُهُ فَاعِلَهُ، وَيَتَجَاوَزُهُ إِلَى المَفْعُولِ بِهِ، مِثْلُ “فَتَحَ طَارِقٌ الأَنْدَلُسَ”. وَهُوَ يَحْتَاجُ إِلَى فَاعِلٍ يَفْعَلُهُ وَمَفْعُولٍ بِهِ يَقَعُ عَلَيْهِ.
“Fi’il muta’addi adalah kata kerja yang pengaruh bekas tindakannya melampaui si pelaku dan menyeberang kepada maf’ul bih, seperti contoh: ‘Thariq telah menaklukkan Andalusia’. Kata kerja ini membutuhkan pelaku yang mengerjakannya dan objek yang tertimpa oleh perbuatannya.”
Tanda Pengenal Khusus: Cara termudah menguji apakah suatu kata kerja termasuk muta’addi adalah dengan menyambungkannya dengan kata ganti haa’ (هَاءُ الضَّمِيرِ) yang merujuk pada objek penderita, seperti الكِتَابُ قَرَأْتُهُ (Buku itu telah kubaca). Jika penyambungan ini terasa fasih dan selaras, maka kata kerja tersebut pasti muta’addi.
2. Tingkatan Fi’il Muta’addi Berdasarkan Jumlah Objek
Para ulama nahwu mengelompokkan kata kerja muta’addi menjadi empat kelompok besar:
A. Muta’addi ke Satu Objek (Maf’ul Bih Wahid)
Inilah mayoritas kata kerja dalam bahasa Arab yang hanya menuntut satu objek penderita untuk menuntaskan maksudnya, seperti membaca (قَرَأَ), menulis (كَتَبَ), memukul (ضَرَبَ), dan membuka (فَتَحَ).
B. Muta’addi ke Dua Objek yang Asalnya Mubtada’ dan Khabar
Yaitu kelompok kata kerja hati (Af’alul Qulub) dan kata kerja keyakinan/dugaan. Dua objek yang disandangnya aslinya merupakan pasangan kalimat ismiyyah (subjek-predikat). Kelompok ini mencakup:
- Af’alur Rajhan (Dugaan Kuat): ظَنَّ (menduga), حَسِبَ (mengira), خَالَ (menyangka), زَعَمَ (menganggap).
- Af’alul Yaqin (Keyakinan Hati): رَأَى (melihat dengan mata batin), عَلِمَ (mengetahui pasti), وَجَدَ (menemukan/merasakan hakikat).
- Af’alut Tahwil (Pengubahan Bentuk): صَيَّرَ (mengubah), اتَّخَذَ (menjadikan).
Contoh: ظَنَنْتُ الصِّدْقَ مُنْجِياً (Kukira kejujuran itu menyelamatkan). Asal kedua objek ini adalah kalimat: الصِّدْقُ مُنْجٍ.
C. Muta’addi ke Dua Objek yang Asalnya Bukan Mubtada’ dan Khabar
Yaitu kelompok kata kerja memberi dan menganugerahkan, seperti memberi (أَعْطَى), menghadiahkan (مَنَحَ), memakaikan pakaian (كَسَا / أَلْبَسَ), dan memohon (سَأَلَ). Kedua objeknya tidak dapat berdiri sendiri sebagai kalimat ismiyyah. Contoh: أَعْطَيْتُ السَّائِلَ دِرْهَماً.
D. Muta’addi ke Tiga Objek Sekaligus
Kata kerja yang mengabarkan pengetahuan kepada orang lain sehingga menuntut tiga sasaran kata benda, yaitu: أَرَى (memperlihatkan), أَعْلَمَ (memberitahukan), أَنْبَأَ (mengabarkan), نَبَّأَ, أَخْبَرَ, خَبَّرَ, حَدَّثَ. Contoh: أَعْلَمْتُ عَلِيّاً الخَبَرَ حَقّاً.
3. Tabel Ringkasan Rumpun Fi’il Muta’addi
| Kategori Fi’il Muta’addi | Karakteristik Kata Kerja | Contoh Kalimat | Analisis Sasaran Objek |
|---|---|---|---|
| 1 Objek | Tindakan fisik umum | حَفِظَ الوَلَدُ القُرْآنَ | القُرْآنَ satu-satunya maf’ul bih |
| 2 Objek (Asal Mubtada’-Khabar) | Kata kerja hati & keyakinan | رَأَيْتُ العِلْمَ نُوراً | Objek 1: العِلْمَ, Objek 2: نُوراً |
| 2 Objek (Bukan Mubtada’-Khabar) | Kata kerja memberi & meminta | كَسَوْتُ الفَقِيرَ ثَوْباً | Objek 1: الفَقِيرَ, Objek 2: ثَوْباً |
| 3 Objek | Mengabarkan pengetahuan | أَرَيْتُ سَعِيداً الحَقَّ وَاضِحاً | Tiga maf’ul bih berturutan |
4. Syawahid Ayat Suci Al-Qur’an
Penggunaan fi’il muta’addi dua objek terekam amat memukau dalam Al-Qur’an:
Dalil 1: Fi’il Hati (Af’alul Qulub) yang Menashabkan Dua Objek
﴿ إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ﴾
“Sesungguhnya aku bermimpi melihat diriku memeras anggur.” (QS. Yusuf: 36)
Ulasan I’rab: Kata kerja أَرَى (melihat dalam mimpi/hati) menashabkan dua objek: objek pertama adalah dhamir ya’ mutakallim (نِي), dan objek kedua adalah kalimat fi’liyyah أَعْصِرُ خَمْرًا yang menempati kedudukan mahal nashab maf’ul kedua.
Dalil 2: Fi’il Muta’addi Satu Objek Penafian Pengetahuan Manusia
﴿ وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا ﴾
“Dan Allah mengeluarkan kamu dari perut ibumu dalam keadaan tidak mengetahui sesuatu pun.” (QS. An-Nahl: 78)
Ulasan I’rab: Kata kerja تَعْلَمُونَ adalah fi’il muta’addi yang menashabkan satu objek penderita berupa lafal شَيْئًا sebagai maf’ul bih manshub dengan fathah.
Materi Lanjutan: Selesai memahami fi’il muta’addi, pelajari kebalikannya yaitu kata kerja yang cukup dengan pelakunya saja pada materi Fi’il Lazim (Mencukupkan Pelaku).