Amal Sifat Musyabbahah: Kaidah Karakter Tetap Penyerupa Isim Fa’il

Bahasa Arab » Huruf Makna & Struktur Kalimat » Amal Sifat Musyabbahah

Materi Prasyarat: Sebelum mengkaji watak pengamalan sifat penyerupa isim fa’il, pastikan Anda telah menuntaskan kajian kata benda pasif pada bab Amal Isim Maf’ul: Pengamalan Isim Objek yang Beramal Seperti Fi’il Majhul.

1. Hakikat Amal Sifat Musyabbahah dalam Kaidah Nahwu

Dalam susunan kata bahasa Arab, Sifat Musyabbahah (الصِّفَةُ المُشَبَّهَةُ بِاسْمِ الفَاعِلِ) adalah kata sifat yang dicetak dari kata kerja tidak butuh objek (fi’il lazim) guna menunjukkan sifat yang melekat kokoh, menetap, dan langgeng (subut dan dawam) pada diri pemiliknya, semisal watak kejiwaan, cacat fisik, keindahan rupa, atau warna.

Secara tabiat asal, kata kerja lazim hanya mampu merafa’kan fa’il dan tidak berhak menashabkan objek maf’ul bih. Akan tetapi, karena sifat musyabbahah menyerupai isim fa’il dalam hal pensifatan dan penerimaan bentuk dua serta jamak, bangsa Arab memberinya kehormatan untuk beramal menyerupai isim fa’il yang muta’addi kepada satu sasaran.

Syaikh Musthafa al-Ghalayini dalam kitab Jami’ ad-Durus al-‘Arabiyyah merinci kaidah pengamalannya yang masyhur:

تَعْمَلُ الصِّفَةُ المُشَبَّهَةُ عَمَلَ اسْمِ الفَاعِلِ المُتَعَدِّي إِلَى وَاحِدٍ، لِأَنَّهَا مُشَبَّهَةٌ بِهِ وَيُسْتَحْسَنُ فِيهَا أَنْ تُضَافَ إِلَى مَا هُوَ فَاعِلٌ لَهَا فِي المَعْنَى، نَحْوُ “أَنْتَ حَسَنُ الخُلُقِ، نَقِيُّ النَّفْسِ، طَاهِرُ الذَّيْلِ”. وَلَكَ فِي مَعْمُولِهَا أَرْبَعَةُ أَوْجُهٍ: ١- أَنْ تَرْفَعَهُ عَلَى الفَاعِلِيَّةِ، نَحْوُ “عَلِيٌّ حَسَنٌ خُلُقُهُ، أَوْ حَسَنٌ الخُلُقُ أَوْ الحَسَنُ خُلُقُهُ، أَوْ الحَسَنُ خُلُقُ الأَبِ”. ٢- أَنْ تَنْصِبَهُ عَلَى التَّشْبِيهِ بِالمَفْعُولِ بِهِ، إِنْ كَانَ مَعْرِفَةً، نَحْوُ “عَلِيٌّ حَسَنٌ خُلُقَهُ، أَوْ حَسَنٌ الخُلُقَ، أَوْ الحَسَنُ الخُلُقَ، أَوْ الحَسَنُ خُلُقَ الأَبِ”. ٣- أَنْ تَنْصِبَهُ عَلَى التَّمْيِيزِ، إِنْ كَانَ نَكِرَةً، نَحْوُ “عَلِيٌّ حَسَنٌ خُلُقاً، أَوْ الحَسَنُ خُلُقاً”. ٤- أَنْ تَجُرَّهُ بِالإِضَافَةِ، نَحْوُ “عَلِيٌّ حَسَنُ الخُلُقِ، أَوْ الحَسَنُ الخُلُقِ، أَوْ حَسَنُ خُلُقِهِ، أَوْ حَسَنُ خُلُقِ الأَبِ، أَوْ الحَسَنُ خُلُقِ الأَبِ”. وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَمْتَنِعُ إِضَافَةُ الصِّفَةِ إِذَا اقْتَرَنَتْ بِأَلْ، وَمَعْمُولُهَا مُجَرَّدٌ مِنْهَا وَمِنَ الإِضَافَةِ إِلَى مَا فِيهِ “أَلْ”، فَلَا يُقَالُ “عَلِيٌّ الحَسَنُ خُلُقِهِ، وَلَا العَظِيمُ شِدَّةِ بَأْسٍ”. وَيُقَالُ “الحَسَنُ الخُلُقِ، وَالعَظِيمُ شِدَّةِ البَأْسِ”.

“Sifat musyabbahah beramal sebagaimana amal isim fa’il yang muta’addi kepada satu sasaran, karena ia menyerupai isim fa’il. Dan dipandang sangat elok padanya bila ia di-idhafah-kan kepada apa yang pada hakikat maknanya adalah fa’il baginya, semisal: ‘Engkau berakhlak baik, berjiwa bersih, lagi suci kehormatannya’. Dan bagimu dalam memperlakukan ma’mul-nya ada empat pilihan kedudukan: (1) Merafa’kannya atas dasar kedudukan fa’il; (2) Menashabkannya atas dasar penyerupaan dengan maf’ul bih jika ma’mul-nya ma’rifat; (3) Menashabkannya atas dasar tamyiz jika ma’mul-nya nakirah; (4) Mengkasrahkannya dengan jalan idhafah… Dan ketahuilah bahwa tercegah meng-idhafah-kan sifat jika ia bergandengan dengan Alif-Lam sementara ma’mul-nya sunyi dari Alif-Lam dan tidak disandarkan kepada kata yang ber-Alif Lam; maka tidak boleh dikatakan: ‘Ali al-hasanu khuluqihi’, melainkan harus diucapkan: ‘al-hasanu al-khuluqi’ atau ‘al-‘azhimu syiddati al-ba’si’.”

2. Empat Ragam Wajah I’rab Ma’mul Sifat Musyabbahah

Keunikan terbesar sifat musyabbahah di mata para ahli nahwu terletak pada keluwesan i’rab kata yang jatuh sesudahnya (ma’mul-nya). Ada empat pilihan kedudukan tata bahasa yang sah digunakan:

1. Wajah Rafa’ atas Dasar Fa’iliyyah (الرَّفْعُ عَلَى الفَاعِلِيَّةِ)

Kata sesudahnya dibaca marfu’ dengan anggapan bahwa kata itulah pelaku sebenarnya dari sifat tersebut. Contoh: عَلِيٌّ حَسَنٌ خُلُقُهُ (Ali itu baik budi pekertinya). Kata خُلُقُهُ berstatus fa’il marfu’ bagi sifat musyabbahah حَسَنٌ.

2. Wajah Nashab Menyerupai Objek Penderita (النَّصْبُ عَلَى التَّشْبِيهِ بِالمَفْعُولِ بِهِ)

Jika ma’mul-nya adalah isim ma’rifat (misalnya berhias Alif-Lam), ia dibaca manshub bukan sebagai maf’ul bih hakiki melainkan diserupakan dengan maf’ul bih, karena sifat musyabbahah terlahir dari fi’il lazim. Contoh: عَلِيٌّ حَسَنٌ الخُلُقَ.

3. Wajah Nashab Sebagai Penjelas Keraguan / Tamyiz (النَّصْبُ عَلَى التَّمْيِيزِ)

Apabila ma’mul-nya berupa isim nakirah bertanwin, maka ia dibaca manshub sebagai tamyiz yang memperjelas ranah kebaikan sifat tersebut. Contoh: عَلِيٌّ حَسَنٌ خُلُقاً (Ali itu baik apanya? Yakni budi pekertinya).

4. Wajah Jar Melalui Jalur Idhafah (الجَرُّ بِالإِضَافَةِ)

Sifat musyabbahah ditanggalkan tanwinnya lalu disandarkan kepada kata sesudahnya. Ini adalah wajah yang paling elok, paling ringan di lisan, dan paling banyak menghiasi kalam sastra Arab klasik. Contoh: عَلِيٌّ حَسَنُ الخُلُقِ.

3. Hukum Larangan Idhafah pada Sifat Ber-Alif Lam

Meskipun jalur idhafah sangat dianjurkan, Syaikh al-Ghalayini menggarisbawahi aturan ketat perlindungan perhiasan kata: Dilarang menggabungkan sifat musyabbahah yang ber-Alif Lam dengan kata sandar yang kosong dari Alif-Lam serta tidak bersandar kepada kata ber-Alif Lam.

  • Susunan Terlarang: عَلِيٌّ الحَسَنُ خُلُقِهِ atau العَظِيمُ شِدَّةِ بَأْسٍ. Mengapa terlarang? Karena Alif-Lam tidak boleh bersatu dengan idhafah murni tanpa jembatan ma’rifat.
  • Susunan Sah dan Benar: عَلِيٌّ الحَسَنُ الخُلُقِ (karena ma’mul-nya ada Alif-Lam), atau العَظِيمُ شِدَّةِ البَأْسِ (karena disandarkan pada kata yang ber-Alif Lam).

4. Tabel Matriks Komparasi Empat Wajah I’rab Ma’mul

Pilihan Wajah I’rab Status Ma’mul Contoh Matan Harokat Akhir Alasan Gramatikal
Rafa’ (Fa’il) Bebas (Ma’rifat / Dhamir) زَيْدٌ كَرِيمٌ أَبُوهُ Dhammah / Wawu Pelaku hakiki dari sifat kedermawanan
Nashab (Serupa Maf’ul) Wajib Isim Ma’rifat زَيْدٌ كَرِيمٌ الأَصْلَ Fathah zhahirah Diserupakan dengan maf’ul bih kata kerja muta’addi
Nashab (Tamyiz) Wajib Isim Nakirah زَيْدٌ كَرِيمٌ نَفْساً Fathah tanwin Penjelas kesamaran arah kemuliaan
Jar (Idhafah) Ma’rifat (Ada Al / Mudhaf) زَيْدٌ كَرِيمُ الأَصْلِ Kasrah zhahirah Idhafah lafzhiyyah demi kelembutan lisan

5. Syawahid Ayat Suci Al-Qur’an

Pengamalan sifat musyabbahah dalam merafa’kan fa’il bertaburan dalam untaian firman Allah Ta’ala:

Dalil 1: Sifat Musyabbahah Warna dan Kepekatan Merafa’kan Fa’il

﴿ قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ﴾

“Mereka berkata: ‘Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menerangkan kepada kami apa warnanya’. Dia (Musa) menjawab: ‘Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu berwarna kuning tua yang sangat cerah warnanya, lagi menyenangkan orang-orang yang memandangnya’.” (QS. Al-Baqarah: 69)

Ulasan I’rab: Lafal فَاقِعٌ adalah sifat musyabbahah dari fi’il lazim yang menunjukkan kepekatan warna kuning. Kata ini beramal merafa’kan kata benda zhahir sesudahnya yaitu لَّوْنُهَا sebagai fa’il dengan tanda dhammah zhahirah.

Dalil 2: Sifat Musyabbahah Keragaman Warna Merafa’kan Fa’il Jamak

﴿ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ ﴾

“Dan di antara gunung-gunung itu ada garis-garis putih dan merah yang beraneka macam warnanya dan ada pula yang hitam pekat.” (QS. Fatir: 27)

Ulasan I’rab: Lafal مُّخْتَلِفٌ berfungsi sebagai sifat musyabbahah yang menunjukkan keadaan menetapnya perbedaan warna gunung. Ia beramal merafa’kan kata benda أَلْوَانُهَا sebagai fa’il dengan tanda dhammah.

Dalil 3: Sifat Penyerupa pada Fenomena Alam Madu Lebah

﴿ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ﴾

“Dari perut lebah itu keluar minuman (madu) yang bermacam-macam warnanya, di dalamnya terdapat obat yang menyembuhkan bagi manusia.” (QS. An-Nahl: 69)

Ulasan I’rab: Kata مُّخْتَلِفٌ berposisi sebagai sifat (na’at) bagi kata شَرَابٌ. Ia beramal merafa’kan ma’mul-nya yaitu أَلْوَانُهُ sebagai fa’il marfu’ dengan tanda dhammah.

Materi Lanjutan: Pelajari kaidah pengamalan kata komparatif dan superlatif pada bab Amal Isim Tafdhil: Pengamalan Kata Komparatif dan Superlatif.

Lanjutkan Membaca atau MenghitungPilih bacaan Al-Qur'an per surah atau hitung selamatan haul keluarga.