Materi Prasyarat: Sebelum mendalami bab ini, pastikan Anda telah memahami kaidah Fa’il (Pelaku) dan perbedaan dasar antara Fi’il Ma’lum dan Majhul.
1. Pengertian Na’ibul Fa’il: Hakikat Pengganti Pelaku dalam Tata Bahasa Arab
Dalam susunan kalimat bahasa Arab, ada kalanya pelaku asli (fa’il) dari suatu perbuatan sengaja tidak disebutkan atau dibuang dari kalimat. Ketika pelaku ditiadakan, kata kerja (fi’il) diubah bentuknya menjadi kata kerja pasif (fi’il majhul), dan posisi pelaku yang kosong tersebut wajib diisi oleh unsur pengganti yang dinamakan Na’ibul Fa’il (pengganti pelaku).
Para ulama nahwu merumuskan definisi Na’ibul Fa’il secara ringkas dan presisi:
نَائِبُ الفَاعِلِ هُوَ المُسْنَدُ إِلَيْهِ بَعْدَ الفِعْلِ المَجْهُولِ أَوْ شِبْهِهِ
“Na’ibul Fa’il adalah isim yang disandari perbuatan (musnad ilaih) setelah kata kerja pasif (fi’il majhul) atau yang menyerupai fi’il pasif.”
Secara sederhana, ketika sebuah kalimat diubah dari aktif menjadi pasif, objek penderita (korban) dinaikkan statusnya menduduki kursi pelaku. Ia mewarisi seluruh hak istimewa yang semula dimiliki oleh fa’il, terutama status hukum wajib rofa’.
Tiga rukun utama yang menandai kehadiran Na’ibul Fa’il:
- Didahului Kata Kerja Pasif atau yang Menyerupainya: Selalu jatuh setelah fi’il mabni lil-majhul (bentuk pasif), atau serupa fi’il pasif yaitu Isim Maf’ul, contoh: المَحْمُودُ خُلُقُهُ مَمْدُوحٌ (kata خُلُقُهُ adalah na’ibul fa’il bagi isim maf’ul المَحْمُودُ).
- Pelaku Asli Ditiadakan: Fa’il aslinya dibuang secara mutlak dan tidak boleh dimunculkan kembali bersama na’ibul fa’il.
- Berstatus Marfu’: Meskipun asalnya adalah objek (maf’ul bih yang semula dibaca nashab), saat menjadi na’ibul fa’il harakat akhirnya wajib berganti menjadi rofa’.
2. Alasan Pembuangan Pelaku (Asbab Hadzf al-Fa’il)
Dalam balaghah dan tata bahasa Arab, pembuangan pelaku bukanlah tindakan sembarangan tanpa maksud. Para ulama mencatat beberapa motif utama mengapa seorang penutur memilih membuang fa’il dan menggunakan pola kalimat pasif:
- Sudah Diketahui Secara Pasti (Lil-‘Ilmi bihi): Pelaku tidak perlu disebut lagi karena akal dan fitrah manusia sudah mengetahui siapa pelakunya. Contoh firman Allah:
﴿ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا ﴾
“Dan manusia diciptakan dalam keadaan lemah.” (QS. An-Nisa: 28)
Semua orang beriman memahami bahwa satu-satunya Sang Pencipta manusia adalah Allah SWT. Oleh karena itu, fa’il tidak perlu dilafalkan.
- Sama Sekali Tidak Diketahui (Lil-Jahli bihi): Pembicara benar-benar tidak mengetahui siapa yang melakukan perbuatan tersebut. Contoh:
سُرِقَ البَيْتُ
“Rumah itu telah kemalingan (dicuri).”
Di sini kata kerja pasif dipakai karena pemilik rumah tidak tahu siapa pencuri yang menyatroni rumahnya.
- Sengaja Menyembunyikan Identitas Pelaku (Raghbatan fil-Ikhfa’): Pembicara tahu pelakunya, tetapi bermaksud merahasiakannya demi kebijaksanaan. Contoh: رُكِبَ الحِصَانُ (Kuda itu telah ditunggangi).
- Khawatir atas Keselamatan Pelaku (Khaufan ‘alaih): Pelaku tidak disebut agar ia terlindungi dari kemarahan orang lain atau hukuman. Contoh: ضُرِبَ فُلَانٌ (Fulan telah dipukul).
- Takut kepada Pelaku (Khaufan minhu): Pembicara tidak berani menyebut nama pelaku karena takut akan ancaman bahayanya. Contoh: سُرِقَ المَالُ (Harta itu telah dicuri).
- Memuliakan Pelaku (Hifzhan li-Syarifihi): Pelaku sengaja tidak disebutkan agar namanya tidak tercemar oleh perbuatan buruk yang tidak pantas dikaitkan dengannya secara terang-terangan. Contoh: عُمِلَ عَمَلٌ مُنْكَرٌ (Telah dilakukan perbuatan keji).
- Tidak Ada Faedah Menyebutkan Pelaku: Fokus kalimat adalah pada tindakan dan ketetapannya, bukan pada sosok pelakunya. Contoh firman Allah:
﴿ وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ﴾
“Dan apabila kamu dihormati dengan suatu penghormatan, maka balaslah penghormatan itu dengan yang lebih baik atau balaslah (dengan yang serupa).” (QS. An-Nisa: 86)
Inti dari ayat ini adalah kewajiban menjawab salam kepada siapa pun yang memberi salam, tanpa memandang siapa orangnya.
3. Kaidah Perubahan Fi’il: Dari Bentuk Aktif (Ma’lum) ke Pasif (Majhul)
Sebelum sebuah kata benda dapat diangkat menjadi Na’ibul Fa’il, kata kerjanya wajib diubah terlebih dahulu polanya menurut rumus baku ilmu sharaf:
| Jenis Kata Kerja | Bentuk Aktif (Ma’lum) | Bentuk Pasif (Majhul) | Rumus Perubahan Harakat | Contoh Kalimat Pasif | Arti Kalimat Pasif |
|---|---|---|---|---|---|
| Fi’il Madhi Murni (Tsalatsi) | كَتَبَ | كُتِبَ | ضُمَّ أَوَّلُهُ وَكُسِرَ مَا قَبْلَ آخِرِهِ (dhumma awwaluhu wa kusira ma qabla akhirih) — Huruf awal didhammahkan, huruf sebelum akhir dikasrahkan |
كُتِبَ الدَّرْسُ | Pelajaran itu telah ditulis |
| Fi’il Madhi Tambahan (Mazid) | أَكْرَمَ | أُكْرِمَ | ضُمَّ أَوَّلُهُ وَكُسِرَ مَا قَبْلَ آخِرِهِ (dhumma awwaluhu wa kusira ma qabla akhirih) — Huruf awal didhammahkan, huruf sebelum akhir dikasrahkan |
أُكْرِمَ الضَّيْفُ | Tamu itu telah dimuliakan |
| Fi’il Mudhari’ Murni | يَكْتُبُ | يُكْتَبُ | ضُمَّ أَوَّلُهُ وَفُتِحَ مَا قَبْلَ آخِرِهِ (dhumma awwaluhu wa futiha ma qabla akhirih) — Huruf mudhara’ah didhammahkan, huruf sebelum akhir difathahkan |
يُكْتَبُ الدَّرْسُ | Pelajaran itu sedang ditulis |
| Fi’il Mudhari’ Tambahan | يُكْرِمُ | يُكْرَمُ | ضُمَّ أَوَّلُهُ وَفُتِحَ مَا قَبْلَ آخِرِهِ (dhumma awwaluhu wa futiha ma qabla akhirih) — Huruf mudhara’ah didhammahkan, huruf sebelum akhir difathahkan |
يُكْرَمُ المُجْتَهِدُ | Santri rajin itu dimuliakan |
| Fi’il Berhuruf ‘Illat Tengah (Ajwaf) | قَالَ | قِيلَ | كُسِرَ أَوَّلُهُ وَقُلِبَتِ الأَلِفُ يَاءً Huruf pertama dikasrahkan, alif berubah menjadi ya’ sukun |
قِيلَ الحَقُّ | Kebenaran telah diucapkan |
4. Empat Unsur yang Berhak Menggantikan Fa’il
Ketika pelaku dibuang, tidak semua kata berhak mengisi posisi tersebut. Tata bahasa Arab menetapkan empat unsur yang sah diangkat menjadi Na’ibul Fa’il:
1. Maf’ul Bih (Objek Penderita Langsung) — Pewaris Utama
Maf’ul bih adalah kandidat nomor satu dan paling berhak menjadi na’ibul fa’il. Jika di dalam kalimat terdapat maf’ul bih yang nyata (sharih), maka tidak boleh mengangkat unsur lainnya. Ia wajib diubah harakatnya dari nashab menjadi rofa’.
أُكْرِمَ زُهَيْرٌ يَوْمَ الجُمُعَةِ أَمَامَ التَّلَامِيذِ بِجَائِزَةٍ سَنِيَّةٍ إِكْرَامًا عَظِيمًا
“Zuhair telah dimuliakan pada hari Jumat di hadapan para santri dengan hadiah berharga berupa pemuliaan yang agung.”
Pada contoh di atas, meskipun kalimat tersebut bertabur keterangan waktu (zharaf), tempat, jar-majrur, dan masdar penegas, posisi Na’ibul Fa’il secara mutlak hanya jatuh kepada kata زُهَيْرٌ (maf’ul bih yang diangkat menjadi marfu’). Sedangkan unsur lainnya tetap berada pada status asalnya (manshub atau majrur).
Kaidah Fi’il Dua Objek: Jika kata kerja memiliki dua objek (seperti kata kerja memberi: a’tha, kasa), maka objek pertama yang diangkat menjadi na’ibul fa’il, sedangkan objek kedua tetap manshub sebagai maf’ul bih kedua:
أُعْطِيَ الفَقِيرُ دِرْهَمًا
“Orang fakir itu diberi satu dirham.”
2. Jar dan Majrur (Frasa Kata Depan)
Jika kalimat pasif tidak memiliki maf’ul bih sharih (misalnya berasal dari fi’il lazim yang butuh perantara huruf jar), maka susunan jar-majrur dapat menggantikan posisi fa’il. Syaratnya: huruf jar tersebut bukan untuk menerangkan alasan perbuatan (bukan huruf jar ta’lil seperti li untuk alasan).
نُظِرَ فِي الأَمْرِ
“Perkara itu telah dipertimbangkan.”
Secara lafal, kata الأَمْرِ berharakat kasrah karena huruf jar, namun susunan frasa فِي الأَمْرِ secara kedudukan menduduki posisi rofa’ (fi mahalli raf’in) sebagai Na’ibul Fa’il.
3. Zharaf Mutasharrif Mukhtash (Keterangan Waktu/Tempat Tertentu)
Keterangan waktu atau tempat dapat menjadi na’ibul fa’il dengan dua syarat mutlak:
- Mutasharrif: Merupakan kata keterangan yang luwes dan bisa menerima status rofa’ (bukan zharaf kaku yang selamanya hanya mabni nashab seperti haitsu, qaththu, al-ana).
- Mukhtash: Memiliki batasan makna yang jelas, baik karena disifati, di-idhafah-kan, maupun berupa nama tertentu. Keterangan yang samar (mubham) seperti kata waktu atau masa tidak boleh menjadi pengganti fa’il.
صِيمَ رَمَضَانُ / سُهِرَتْ لَيْلَةُ القَدْرِ
“Bulan Ramadhan telah dipuasai / Malam Lailatul Qadar telah dihidupkan dengan berjaga.”
4. Mashdar Mutasharrif Mukhtash (Kata Dasar Khusus)
Kata dasar (mashdar) juga bisa diangkat menjadi na’ibul fa’il apabila memiliki batasan spesifik, seperti menerangkan jenis perbuatan atau disifati dengan kata sifat:
احْتُفِلَ احْتِفَالٌ عَظِيمٌ
“Telah diselenggarakan suatu perayaan yang megah.”
Kata احْتِفَالٌ berstatus rofa’ dengan tanda dhammah sebagai Na’ibul Fa’il bagi kata kerja pasif احْتُفِلَ.
5. Tiga Kaidah Emas Hukum Na’ibul Fa’il
Kaidah 1: Mengikuti Seluruh Hukum Fa’il
Karena berkedudukan sebagai pengganti resmi, Na’ibul Fa’il tunduk pada aturan ketat yang berlaku bagi Fa’il:
- Fi’il Wajib Tetap Berbentuk Tunggal: Kata kerja pasif tidak boleh diubah menjadi bentuk mutsanna (dua) atau jamak (banyak) meskipun pengganti pelakunya berjumlah banyak.
Contoh benar: ضُرِبَ الرَّجُلَانِ (Dua lelaki itu dipukul — fi’il tetap dhuriba, bukan dhuribaa). - Penyesuaian Jenis Kelamin (Ta’nits): Jika Na’ibul Fa’il berjenis perempuan (mu’annats), kata kerja pasif wajib diberi tanda ta’ ta’nits di akhirnya untuk madhi, atau ta’ di awalnya untuk mudhari’.
Contoh: أُكْرِمَتْ فَاطِمَةُ (Fatimah telah dimuliakan). - Wajib Berada Setelah Kata Kerja: Jika isim ditaruh mendahului kata kerjanya, misal: زَيْدٌ ضُرِبَ, maka kata زَيْدٌ beralih status menjadi Mubtada’, sedangkan Na’ibul Fa’il dari ضُرِبَ adalah kata ganti tersembunyi (dhamir mustatir) di dalamnya.
Kaidah 2: Larangan Keras Menyebutkan Fa’il Bersama Na’ibul Fa’il
Salah satu kekeliruan fatal yang sering menyusup akibat pengaruh terjemahan bahasa asing adalah menggabungkan pelaku dan pengganti pelaku dalam satu kalimat. Dalam kaidah bahasa Arab murni, haram hukumnya menyusun kalimat:
Salah: عُوقِبَ الكَسُولُ مِنَ المُعَلِّمِ (Orang malas dihukum oleh guru)
Mengapa susunan ini keliru? Karena tujuan hakiki dari kata kerja pasif adalah membuang pelaku. Menghadirkan kembali guru dengan kata sambung min merusak logika gramatika Arab. Jika Anda ingin menyebut gurunya, kembalikan ke kalimat aktif yang lurus:
Benar: عَاقَبَ المُعَلِّمُ الكَسُولَ (Guru telah menghukum orang malas itu)
Kaidah 3: Tiga Wujud Na’ibul Fa’il (Sharih, Dhamir, Mu’awwal)
Na’ibul Fa’il dapat hadir dalam tiga bentuk:
- Isim Zhahir (Nyata): Kata benda yang tampak jelas. Contoh: يُحَبُّ المُجْتَهِدُ (Orang rajin itu dicintai).
- Isim Dhamir (Kata Ganti):
- Bersambung (Muttashil): Huruf ta’ pada kata أُكْرِمْتَ (Kamu telah dimuliakan).
- Terpisah (Munfashil): مَا يُكْرَمُ إِلَّا أَنَا (Tidak ada yang dimuliakan kecuali aku).
- Tersembunyi (Mustatir): زُهَيْرٌ يُكْرَمُ (Zuhair sedang dimuliakan — na’ibul fa’il berupa dhamir mustatir takdirnya huwa).
- Ditakwil Masdar (Mu’awwal bi Mashdar): Susunan huruf penakwil beserta kata kerjanya. Contoh: يُحْمَدُ أَنْ تَجْتَهِدُوا (Dipuji kesungguhan kalian — takdir maknanya: يُحْمَدُ اجْتِهَادُكُمْ).
6. Dalil & Syawahid dari Al-Qur’an
Al-Qur’an al-Karim memberikan teladan susunan Na’ibul Fa’il yang sangat agung dan sarat hikmah teologis:
Contoh 1: Na’ibul Fa’il Berupa Isim Zhahir Mufrad
﴿ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ﴾
“Dan telah diselesaikan perkara itu, dan hanya kepada Allah dikembalikan segala perkara.” (QS. Al-Baqarah: 210)
Ulasan I’rab: Kata الْأَمْرُ adalah Na’ibul Fa’il marfu’ bagi kata kerja pasif قُضِيَ dengan tanda rofa’ berupa dhammah tampak di akhirnya. Demikian pula kata الْأُمُورُ adalah Na’ibul Fa’il bagi kata kerja pasif mudhari’ تُرْجَعُ.
Contoh 2: Na’ibul Fa’il Berupa Mashdar Khusus
﴿ فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ ﴾
“Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiupan…” (QS. Al-Haqqah: 13)
Ulasan I’rab: Kata نَفْخَةٌ adalah Na’ibul Fa’il marfu’ bagi kata kerja pasif نُفِخَ dengan tanda rofa’ dhammah. Kata ini berwujud mashdar mutasharrif mukhtash yang dibatasi oleh sifat bilangan وَاحِدَةٌ.
Contoh 3: Na’ibul Fa’il Berupa Frasa Jar dan Majrur
﴿ وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ ﴾
“Dan setelah mereka sangat menyesali perbuatannya…” (QS. Al-A’raf: 149)
Ulasan I’rab: Frasa فِي أَيْدِيهِمْ menempati posisi rofa’ (fi mahalli raf’in) sebagai Na’ibul Fa’il bagi kata kerja pasif سُقِطَ.
Contoh 4: Na’ibul Fa’il Berupa Jamak Mudzakkar Salim
﴿ يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ ﴾
“Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tanda mereka.” (QS. Ar-Rahman: 41)
Ulasan I’rab: Kata الْمُجْرِمُونَ adalah Na’ibul Fa’il marfu’ bagi kata kerja pasif يُعْرَفُ dengan tanda rofa’ berupa huruf wawu (و) karena merupakan Jamak Mudzakkar Salim.
Materi Lanjutan: Setelah menuntaskan pemahaman Fa’il dan Na’ibul Fa’il pada kalimat fi’liyyah (jumlah fi’liyyah), langkah besar berikutnya adalah menyelami pilar utama kalimat ismiyyah (jumlah ismiyyah), yaitu pasangan subjek-predikat inti: Mubtada’ dan Khabar.